As the biggest locust swarms for more than 25 years threaten India and Pakistan’s breadbasket regions, a pilot project in Pakistan offers a way to cull the crop-destroying pests without using insecticides that harm people and the environment